تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
.::قسمت 13::.
...اجازه بدین
،آخرین گروهی که قراره برای جشن ده سالگیمون اجرا داشته باشه .معرفی کنم
.حتی اسمشم قلبا رو به لرزه میندازه
.کرود پلی
...چیزی که اجرای امشبشونو خاص میکنه
،اینه که قراره آهنگسازشون، کی .به عنوان گیتاریست روی سن بیاد
،این اولین باره که قراره بعد از پنج سال . خودشو به مردم نشون بده
.بذارین بهتون معرفیش کنم
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
چان یونگ، اینجا چیکار میکنی؟
.بیا برگردیم
.اگه عجله کنی میتونی به اجرا برسی
اون رفته سر صحنه، مگه نه؟
منظورم هان گیوله
اون سر صحنه ست؟
.به عنوان گیتاریست
!جی این هو
.اونی که باید روی استیج باشه، من نیستم
.هان گیوله
اشکالی نداره همینجا منتظر میمونم
صبر کن
نرو
اونموقع میتونی لبخند بزنی
...ای کاش حداقل تو
.انتخابم میکردی
هر چقد بیشتر فراموشت کنم
بیشتر برام واضح میشی
تو گیتار زدن، چان یونگ از هان گیول بالاتره
حالا میفهمم چرا هان گیول از گروه رفت
اشکالی نداره، کنارت قدم میزنم
...توی جاده ها
.بریم
کجا داریم میریم؟
.نمیدونم، فقط میخوام از اینجا بزنم بیرون
،وقتی از این در خارج شیم
دلم میخواد یه چیزی بهت بگم
میخوام تغییر کنم
...فقط بخاطر اینکه هان گیول ازم سریعتر بود
...فقط بخاطر اینکه من به خوبیه هان گیول نیستم
.نمیخوام عقب بکشم
الان میخوایم بریم؟
چیه؟ میترسی؟
میترسی ببرمت یه جای دور؟
نه
.من میگم که کجا بریم
درست همونطور که هستی بمون سعی نکن عوض بشی
...درست همینطوری که هستی
کیو سون، خبری از سوریم نشد؟
نه
وقتی اوندفعه کنارم بودی، منو جایی بردی که خودت میخواستی
ایندفعه، من تو رو جایی میبرم که خودم میخوام
چیکار میکنی؟
،حتی اگه خسته شدی و میخوای بس کنی
من کنارت میمونم
اشکالی نداره، همینجا منتظر میمونم
درست مثل قبل
که با هم بودیم
،هر موقع دلت برام تنگ میشه
اونموقع میتونی
لبخند بزنی
عشق من، عشق من
!دوباره- !دوباره-
آخه این سوریم کجا رفته؟
همیشه غیبش میزنه
خسته نباشین
آفرین- خسته نباشین-
از چان یونگ خبری نشد؟- نه-
صب کن...هی
بیا
خسته نباشین- ...خسته-
دیگه میرم آقای چوی
لطفا بردار چان یونگ
برنمیداره؟- هنوز نه-
جون سوک- بله-
هیچ جا ندیدیش؟- نه-
سوریم کجاست؟
...خب
د.ارم با چان یونگ اوپا میرم جایی
.لطفا به آقای چوی چیزی نگین
هان گیول؟- این چیه؟-
هی کجا داره میره؟
.فعلا برین سول موزیک
تمرینات قبل از اجرا رو که به مردم نشون نمیدن؟
.نه. کارگردانشون بهم گفت
خوبه
...فعلا یه مقاله آماده کن
و توش بنویس حضور کی برنامه ریزی شده بود
چشم- آقای چوی-
آقای چوی جین هیوک- سلام گزارشگر چوی-
امروز چخبر بود؟
چی شده؟ چان یونگ جایی رفته؟
ما از قبل برنامه ریزی کرده بودیم که کی، جای چان یونگ اجرا کنه
این امکان نداره
من موقع تمرین چان یونگو دیدم
دیدین؟
،یکی از کارگردانای اینجا از آشناهام بود .برای همین تونستم زودتر بیام و تمریناتو ببینم
این دیگه چجور سورپرایزیه؟
چان یونگ کجا رفته؟
تو اتاق استراحته؟- نه-
.این مربوط میشه به سلامتیش ،برای همین نمیتونم بهت بگم
.به زودی یه مقاله ی رسمی منتشر میکنیم
آقای چوی بیا بعدا باهم بریم یه قهوه ای بخوریم
باشه- میبینمتون-
فعلا- خدافظ-
.اونا راجبه تمرین دروغ گفتن .یه جای قضیه بو داره
.یه مقاله مینویسم و همین الان واست میفرستم
باشه
سوریم ، واقعا باید بریم اونجا؟
،آره. نباید با همدیگه دیده بشیم
.من اول میرم داخل
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
مادربزرگ
سوریم- من اومد خونه مامان بزرگ-
.الان تو تلویزیون دیدمت کی اومدی اینجا؟
داشتم از اینجا رد میشدم- چی؟-
مامان بزرگ، یه خواننده معروفم باهام هست- چی؟-
چی؟
بیاتو
.ایناهاش. یه خواننده معروفه
...همونی که آهنگسازتونه
..همون پسر خوشتیپ
سلام
اول باید دستاتو بشوری زود برو دستاتو بشور
چی شده؟ چرا اومده اینجا؟
.بعدا توضیح میدم .مامان بزرگ یکم بهمون غذا بده
چی؟ غذا نخوردی؟
.آره. لطفا یکم غذا بهمون بده
غذا؟- آره-
(هان گیول: من الان توی سول موزیکم. تو کجایی؟)
سوریم کجایی؟ میشه حرف بزنیم؟
من الان تو سول موزیکم تو کجایی؟
...ببخشید
یعنی کجا میتونه باشه؟
سوریم کجا میتونه باشه؟
با عجله درستش کردم برای همین زیاد مجلسی نیس
نوش جونت- ممنون-
مامان بزرگ، چان یونگ اوپا خوشگل نیست؟
جذاب نیست؟
.آره. درست مثل آدمای معروف صورت کوچیکی داره
.از هان گیول خیلی خوش قیافه تره
چرا حرف اونو میاری وسط؟
...چون تو تاحالا دوتا پسرو آوردی تو این خونه
.بجز کیو سون و جین وو
بخور چان یونگ- بله-
...چرا به چان یونگ میگی اوپا
اما هان گیولو "هان گیول" صدا میزنی؟
...به نظرم هردو باید هم سن و سال باشن
...خب
...چون چان یونگ اوپا
.آیدول مورد علاقمه
چی؟
این دیگه چه دلیلیه؟
اون کسیه که همیشه تاییدش میکنم
خیلی خوشحالم که کنارمه
امیدوارم همیشه کنارم بمونه
پس هان گیول چی؟
دلت میخواد هان گیول ازت دور باشه؟
...هان گیول
.فقط هان گیوله .چیز دیگه ای نیست
یعنی کی میتونه باشه این وقت شب؟
من میبینم- نه نه اشکال نداره-
.غذاتو بخور. تو مهمون داری
دستپختش خوب نیست؟- چرا-
اینم بخور. خیلی برات شوره؟
.اینم بخور
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
هان گیول
.چرا اینقد عجله داری؟ حتی سلامم ندادی
ببخشید مادربزرگ، مشتاق دیدار- بله-
چرا اومدی اینجا هان گیول؟
،نمیدونم. داشتم فکر میکردم تو کجاها میتونی بری
.که یدفعه فکرم به اینجا رسید
...حالاکه اون اومده
مادربزرگ منم میتونم یکم غذا بخورم؟
چرا امروز همتون دل ضعفه گرفتین؟ بشین
باشه
چرا اینقد کم خوردی؟
خوشمزه نبود؟- چرا خیلی خوشمزه بود-
ازش لذت بردم- بشین-
(من یه عوضیم)
چان یونگ
چه احساسی داشتی...وقتی روی استیج بودی؟
چی؟- احساس خوبی داره، مگه نه؟-
...وقتی صدای تشویق مردمو میشنوی
و صدای موزیکی که قلبتو به تپش میندازه
...تازه وقتی با دوستات روی استیج باشی
،همونطور که قبلا گفتم
... برات یه فرصته تا بتونی کرود پلی واقعیو پیدا کنی
کرود پلی واقعی چیه؟
تو گفتی کرود پلی گروه منه
گروهیه که میتونم براش آهنگ بسازم
اما، تو همیشه تو آهنگایی که میساختم حضور داشتی
...من همیشه اون آهنگا رو
،با این فکر که تو داری گیتار بیسشو میزنی .مینوشتم
...بهتره دیگه برم
سوریم
خوشمزه بنظر میان
دیگه میرم
سوریم، فکر کنم بهتره پیشش باشم
سوریم، سویون اومده اینجا
منم باید برم مامان بزرگ
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
ببخشید اونی
وقتی همچین اتفاقی افتاد، باید بهمون میگفتی
چطور تونستی اینقد دیر بهم خبر بدی؟
.توی ماشین حرف میزنیم. سوار شو
.بعدا میتونی خداحافظی کنی
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
چان یونگ
میتونیم بریم یه جای ساکت با هم حرف بزنیم؟
رو اعصاب نباش
.. میخواستم الان
.برم پیش اعضای گروه
سوار شو
چرا اینکارو کردی سوریم؟
همین چند روز پیش شایعت پخش شده بود
چطور تونستی چان یونگو با خودت ببری خونه؟
...اما
چاره ای نداشتم
نمیخواستم مردم راجبمون حرف در بیارن
چان یونگ عوضی کجا بودی؟
میدونی چقد نگرانت شدیم؟
ببخشید- ما دیگه تو رو میشناسیم، عیب نداره-
دیگه به سرتم نزنه بدون اینکه یه کلمه حرف بزنی غیب بشی، فهمیدی؟
دیگه اینکارو نمیکنم
بشینیم
اما
.میخوام یه چیزی بهتون بگم
.باشه
...میخوام یه مدت از کرود پلی
.کناره گیری کتم
الان چی داری میگی چان یونگ؟
بخاطر احساسات خودخواهانم بدترین تصمیمو اون لحظه گرفتم
نمیتونم اینجوری ادامه بدم
چان یونگ همه اشتباه میکنن
تازه این ماجرا تقصیر آقای چوی بود
اشتباه نکردم
.خودم میخواستم اونطوری برم
،وقتی تصمیم گرفتم برنگردم سر صحنه
...فهمیدم
.این اولین باریه که خودم برای سرنوشتم تصمیم میگیرم
من همیشه جایگزین یه نفر دیگه بودم
هیچوقت نتونستم برای خودم تصمیم بگیرم
.حتی وقتی که با ماش اند کو بودم
،آره میدونم ما چهارتا از اول با هم شروع نکردیم
.اما هیچکس بهت به چشم یه جایگزین نگاه نمیکنه
میدونم
خودم اینو میدونم
ای کاش شماها آدمای بدی بودین
اونموقع خیلی زودتر از اینا میرفتم
مشکل اینه که شماها بد نیستین
.به جز هان گیول
برای همین حریصتر شدم
...دلم میخواست جایگاهم
واقعی باشه
...اما این احساساتی که الان دارم
...میتونه به شما
.و موسیقیمون لطمه بزنه
.این منو میترسونه
،پس ایندفعه
بذارین یه بار خودم تصمیم بگیرم
.ازتون خواهش میکنم
...ای کاش حداقل تو
انتخابم میکردی
هی- چیه؟-
نمیری؟- چرا-
موفق باشی من نگات میکنم
سوریم خیلی عوض شدی اینو میدونستی؟
.من اول میرم
جین وو
زیاد بهش اهمیت نده سوریم
اینروزا چون خسته ست، عصبی شده
بریم
("چرا کی بجای چان یونگ اجرا کرد؟")
برنامه ریتینیگ خوبی داشت مردمم زیاد دارن راجبش حرف میزنن
اما تو این مقاله طرفدارا اعتراض داشتن
باید بگیم چان یونگ مریض بوده که نتونسته اجرا کنه
آقای چوی، لطفا بگین با این چیکار کنیم
("سوریم الهه ی موسیقی کرود پلیه؟")
(کسی که توی این عکسه، همون کی، آهنگساز گرود پلیه)
همه برین بیرون
به یکم استراحت نیاز دارم آقای چوی
چان یونگ- میتونین هر بهانه ای بیارین-
فقط بزارین یکم از اینجا فاصله بگیرم
.با اعضا هم راجبش صحبت کردم
چان یونگ منو ببخش
میدونم کارم اشتباه بوده اما تحت فشار بودم
،اگه پتانسیل ماش اند کو رو به خانم یو نشون نمیدادم
ممکن بود سوریمو ازم بدزده
هنوز همونطوری هستین
،موقعی که میخواستین منو جایگزین هان گیول کنین همین حرفا رو میزدین
چی؟- ...اونموقع گفتین نمیتونین صبر کنین-
که آهنگاشو به دنیا معرفی کنین
گفتین احساس میکنین باید عجله کنین
میتونستم درکتون کنم
.چون منم آهنگای هان گیولو دوست داشتم
...اما
ایندفعه فک نمیکنم بخاطر این بهانه اینکارو کردین
،حداقل بنظر نمیرسه بخاطر موسیقی اینکارو باهامون کردین
.ازتون خواهش میکنم
چقد باید از خودمون بگذریم تا تو راضی بشی؟
من همیشه جایگزین یکی دیگه بودم
هیچوقت نتونستم برای خودم تصمیم بگیرم
.حتی وقتی که با ماش اند کو بودم
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
تو چی؟
اومدم اینو بردارم
چرا؟
خب چون مال منه
چان یونگ
...فکر میکنی اگه
..از اول به عنوان یه گیتاریست و آهنگساز همدیگه رو می دیدیم
اونموقع رابطمون فرقی میکرد؟
.نه
.دوباره به همینجا میرسیدیم
.چون بالاخره هردومون مجبور بودیم سوریمو ببینیم
من رفتم
...اگه میخوای بری خونه منم باهات میام
خونه نمیرم میخوام برم سوریمو ببینم
چی؟
یه چیزی هست که باید خصوصی بهش بگم
اونی کی اومده؟
چان یونگ
...میشه
جین وو و کیوسون خوابن؟
آره، حتما بحاطر تمرینا و اجراها خیلی خسته شدن
توام حتما از دست من خسته شدی
الان حالت بهتره؟
آره- خدارو شکر-
خیلی نگرانت بودم
سوریم
...دیروز برای این منو بردی خونه تون
چون نمیخواستی چیزی بهت بگم درسته؟
...نمیخواستی بگم که من
.نمیگمش
،اگه تو اینجوری میخوای
منم همینو میخوام
...پس
.بدون تقصیر تو نیست
چی؟
دیگه میرم شب بخیر
یه دقیقه صبر کن چان یونگ چان یونگ
چرا اومدی بیرون؟
.برو تو. سرده
خدافظ
باید یه چیزی رو خصوصی بهش بگم
(سو یون)
بهتره بگیم داغ ترین خبرمونو الان بهتون میگیم
،خبر داغ امروز
بیدار شدی؟- آره-
بشین یه چیزی بخور- ...گیتاریست سو چان یونگ-
اعلام کرد که به یکم استراحت نیاز داره
...حتی جدا از شایعاتش با- هی این چیه؟-
چی شده؟- این چیه؟-
این خبر با انتقادهای بیشتری روبروئه
...آژانسش رسما اعلام کرده- ...چرا چان یونگ یه دفعه ای-
که اون برای رسیدگی به وضع سلامتیش، به استراحت نیاز داره
بله طرفداراش به این خبر به شدت اعتراض کردن
،پس
.این تقصیر تو نیست
طرفداراش نگرانن که نکنه بخاطر یه دلیل دیگه گروهو ترک کرده
چی شده؟
(یون سوریم یه احمقه)
(یون سوریم چان یونگو نابود کرد)
(یه مثلث عشقی؟ واقعا؟)
(!ملکه ی رسوایی ها، برو بمیر یون سوریم)
(سول موزیک کارش تمومه)
چرا اینجا وایستادین؟
راهمونو عوض کنیم؟
نه بیا سریع بریم- زود باشین بریم-
باید تمرین کنیم- بریم تو-
زیاد وقت نداریم باید تمرین کنیم
سلام- سلام، با اینا چیکار کنیم؟-
."شایعه ی چان یونگ، سوریم و کی) ( سول موزیک حالش خوبه؟"
سوریم داره با دوتا مرد از یه گروه بازی میکنه؟
واسه دبیوت کردن لازمه با همه لاس برنی؟
ای کاش میومد به منم پیشنهاد میداد
از صورتش متنفرم
لطفا از کرود پلی دور بمون
(یون سوریم یه احمقه)
لطفا همشونو پاک کنید- بله-
سونبه
هان گیول
اونی
ده دقیقه دیگه برمیگردم
،چرا وقنی اینهمه بهم نزدیکی دیدنت سخت شده؟
نمیدونم
حالت خوبه؟
البته، کاملا خوبم
خب، اگه بگم کاملا خوبم دروغ گفتم
اما فکر کنم مجبورم خوب باشم
بیا اینجا
با چان یونگ چی شد؟
دیروز ندیدیش؟
بهم گفت یه چیزی باید بهت بگه
راجبه چی حرف زدین؟
...خب
سوریم
برام مهم نیست راجبه چی حرف زدین
،هر حرفیم اون زده باشه
.من تو رو به کسی نمیدم
.هیچوقت
نه، همچین چیزی بهم نگفت
...فقط
بهم گفت تقصیر من نیست
...اما
الان مطمئن نیستم واقعا تقصیر من نیست یا نه
حق با اونه تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست سوریم
باشه؟
چرا اینقد سخته؟
فکر کردن میتونم کنار آدمایی که .... دوسشون دارم، شاد باشم
.و کاری کنم رویام به حقیقت تبدیل شه
چان یونگ گفت میخواد از خونه گروهیم بره؟
گفت میخواد استراحت کنه خیلی کله شقه
یون و این هو چیکار میکنن؟ حالشون خوبه؟
فکر کنم برای این هو از همه سخت تره
اون از هممون به چان یونگ نزدیک تر بود
درسته
قیافه هاتون خوب بنظر نمیرسه
چان یونگ چطوره؟ حالش خوبه؟
اون خوبه
رو دیوار شرکت چه افتضاحی به بار اومد
...فکر کنم الان سوریم بخاطر بازی کردن با تو و چان یونگ
یه تصویر عمومی بد از خودش ساخته
همچین وجهه ای واسه یه خواننده زن، کشنده س
چرا داری اینحرفا رو میزنی؟
میتونی ازم استفاده کنی
،اگه یه مقاله منتشر کنیم و بگیم ما با هم رابطه داریم
...حداقل دیگه این بدنامی که با دوتا مرد بازی کرده
از روش برداشته میشه
چی داری میگی؟
من تجربش کردم، برای همین میدونم یه شایعه مدت زیادی طول میکشه تا فراموش بشه
...نه فقط بخاطر این شایعه ها و بدنامیا
بلکه بخاطر اینکه میخوام از این به بعد باهات کار کنم، اینکارو میکنم
این حرفاتو نباید خصوصی بهش میگفتی؟
چون تو اینجایی دارم بهش میگم
من دیگه هیچ پوششی ندارم
،همونطور که هان گیول بهم کمک کرد
منم میخوام بهش کمک کنم
میخوای بهش کمک کنی؟
.بنظر من تو اینکارو میکنی که از هان گیول سود ببری
بس کن سی هیون
برام مهم نیست قصدت از اینکار چیه
..فقط فکر نمیکنم
سوریم بهم اجازه بده اینکارو بکنم
. فکر کنم نمیتونم انجامش بدم
دیگه میرم- بعدا حرف میزنیم-
سونبه
یه دفعه ای چرا اینقد رسمی شدی؟
تو دیگه دوست دختر دوستم نیستی
تازه، ممکنه در آینده زن رئیسم بشی
مجبوری همیشه اینقد با نیش حرف بزنی؟
،اگه به یه شایعه نیاز داری تا معروف تر بشی
چرا بجای یه آهنگساز، نمیری سراغ یه خواننده خوشتیپ و معروف ؟
منظورت از خواننده خوشتیپ و معروف، خودتی؟
.من سراغ پسرایی مثل تو نمیرم .حالمو به هم میزنی
بهتر بود میگفتم داری با رئیسی که سن پدرتو داره، قرار میذاری
.اصلا عشق پر از احساس نیست. بیشتر یه عشق کثیفه
حرف دهنتو بفهم
پس اینقد هان گیولو اذیت نکن
به چشم تحقیر نگام نکن
چیزی که من میخوام نه محبوبیته نه توجه
.موسیقیه
،یه شایعه راجبه چان یونگ پخش شد
چان یونگ گروهو ترک کرد، حالام یه مثلث عشقی؟
چه افتضاحی
طرفدارای کرود پلی چه عکس العملی نشون دادن؟
همشون خیلی خیل معترضن
...بدش من نه فقط واسم بخون
"به ما حقیقتو بگین" "چان یونگ واقعا مریضه؟"
"ما نمیخوایم صورت کی رو ببینیم"
"رئیستون داره چیکار میکنه؟"
"ما میخوایم سوریمو پرت کنین بیرون"
بهتره قسمت نظراتو غیر فعال کنیم
،میدونم چان یونگ خیلی بهت اصرار کرد
اما چطور تونستی همون لحظه مقالشو منتشر کنی؟
نظری بهتر از این نداشتی؟
ببخشید- ای بابا-
ای خدا
(لطفا سوریمو از کرود پلی دور نگه دارین)
(چرا یه جا با همدیگه نگهشون داشتین؟)
(حقیقت کثیف کرود پلی: از قبل آهنگاشون زده میشد)
(نوازنده های کرود پلی، موسیقی های تقلبی کرود پلی)
("حقیقت کثیف کرود پلی")
("کرود پلی نوارنده های استودیویی داره")
(هردوشون یه جور لباس پوشیدن)
(هردو تا یه نفرن)
(.مهارت های واقعیشون وحشتناکه. با آلبومشون زمین تا آسمون فرق داره)
(کرود پلی آشغاله)
(دیگه نباید ازشون حمایت کنیم)
(آقای چوی جین هیوک)
چان یونگ برمیگردی دیگه درسته؟
تروخدا هندیش نکن
واقعا به یکم استراحت نیاز دارم- !بچه ها-
بچه ها دخلمون اومده- چی شده؟-
...خب
یه نفر ویدوهایی تو اینترنت گذاشته که نشون میده .شماها نوازنده استودیویی دارین
نوازنده استودیویی؟
(نوازنده های استودیویی کرود پلی )
(کرود پلی مشکوک به اینه که کسای دیگه ای واسشون آهنگ میزنن)
(شواهد و نشونه ها همه همینو میگن)
(کرود پلی یه آشغاله)
این مقاله حقیقت داره؟- میتونین چیزی بگین؟-
این شایعه درسته؟- شما نوازنده های استودیویی دارین؟-
میونین چیزی بگین؟- این درسته؟-
چان یونگ- لطفا چیزی بگین-
(خائنا)
(چطور جرئتت میشه کرود پلی؟ برین گم شین)
(بمیر)
بیا فردا راجع به آلبوم با هم حرف بزنیم
بحث و دعوا هرلحظه داره بیشتر میشه
اولین بار این موضوع توسط یه طرفدار مطرح شد
چرا اون طرفدار میخواست گروه موردعلاقشو خراب کنه؟
دوست اون طرفدار یه گیتاریسته
از این طریق فهمیده بود آهنگای کرود پلیو کسای دیگه ای میزنن
اما چون طرفدار کرود پلی بود . نمیخواست حرفی بزنه
"،اون میگه" وقتی شایعات اخیر پیش اومد
"منم دیگه از دستشون خسته شدم"
"تصمیم گرفتم واقعیتو به همه بگم و دیگه طرفدارشون نباشم"
که اینطور
مشخصه که هردوتا ویدیو، از یه مکان فیلمبرداری شده
اونجا اتاق تمرین سول موزیکه
...بله، اون آدمایی که تو ویدیوی سیاه سفید میبینیم
باید سی هیون، یون و این هو باشن
به درامر زن توی ویدیوی سیاه سفید توجه کنید
،اون دقیقا لباسای این هو رو پوشیده درست مثل ویدیو سمت راست
...حالت شونه هاشون هم موضوع داغ این اینترنت شده
که اینطور
مشکل اینجاست که همه فهمیدن ...مهارتای نوازندگی ویدیوی سیاه سفید
چقد افتضاح تر مهارت های کرود پلی واقعیه
حالا میخوای چیکار کنی؟
باید انکارش کنیم
بهتره یه مقاله فردا صبح منتشر کنیم
بله
با این هو همه چی لو رفته نمیشه چیزیو انکار کرد
یعنی میخوای به همه بگی اونا نوازنده های استودیویی دارن؟
میتونیم اول انکارش کنیم بعد با یه دلیل خوب، سرشونو شیره بمالیم
بعدش چی میشه؟
میخوایم تا ابد از نوازنده های استودیویی استفاده کنیم؟
میخوایم همیشه وانمود کنیم که داریم آهنگ واقعی میزنیم؟
میخوایم همینجوری از مردم سو استفاده کنیم؟
این کار درستیه؟
،اگه فکر میکنی درست نیست
پس چرا از اول دبیوت کردی؟
باید از اول پیشنهادمونو رد میکردی و میرفتی رو مهارتای موسیقیت کار میکردی
پس چرا دبیوت کردی؟
میدونم چه فکری میکنی
حتما میخوای بالا دستاتو سرزنش کنی
حتما میخوای ازمون بپرسی چرا مجبورت کردیم دبیوت کنی
اما بهش فکر کن
کسی که تصمیم گرفت تو بودی، مگه نه؟
...اما
فکر میکردی هرموقع دبیوت کنی همه چی گلستان میشه؟
بنظرت هرموقع ستاره شدی میتونی درستش کنی؟
موضوع فقط پول و محبوبیت تو نیست
خیلیا کمکت کردن تا تو به جایی که الان هستی، برسی
...تو در مقابلشون مسئولی
.همچنین مقابل بقیه اعضای گروهت
تو از راه فریب کارانه ای دبیوت کردی
مسئولیت تصمیمتو به گردن بگیر
الان برای پشیمونیت خیلی دیره
حواست بهشون باشه نذار بازم دردسر درست کنن
نیازی نبود اینقد تند باهاشون برخورد کنید
اگه اینکارو نمیکردم؟
باید از اینکه حقو بهشون دادم ...چند روزی کیف میکردن
و بازم میدیدم دارن دردسر درست میکنن؟
اونم به چندتا بچه ی 24 ساله
یادته اون روز بهت چی گفتم؟
بعضی وقتا شبیه موسیقیدانا رفتار میکنی
.بعضی وقتام شبیه یه تاجر
این تردیدت داره نابودشون میکنه
.یه جور فکر داشته باش
چان یونگ برای تو مشکلی پیش نمیاد
تو مهارتات خیلی از ما بهتره
تو رو تو این قضیه متهم نمیکنن
ما از گیتار بیس تو، توی ویدیوهامون استفاده نکردیم
اما بازم بخاطر ما تو دردسر افتادی
ببخشید
...آهنگ گیتار بیسی که توی ویدیوهاشون استفاده کردن
همشون از اجراهای تو بوده
الان چه بلایی سرمون میاد؟
،هرچقدم طرفدارا دوسمون داشته باشن
ممکنه یه بار دیگه بهمون اعتماد کنن؟
این درسته؟
اونایی که تو ویدیوئن، پسرای کرود پلی ان
اما ونا داشتن امتحانی آهنگ میزدن
یرای همین زیاد خوب نتونستن آهنگو اجرا کنن
پسرای ما آهنگ زدنشون خوبه
ولی باید قبول کنیم اونا جیمی هندریکس یا جان بونهام نیستن
چجوری اون ویدیو ها لو رفتن؟
ما نمیدونیم که اون حسابو هک کرده
اون حساب خیلی وقت پیش پاک شده بود
.این رو توی کنفرانس خبری توضیح میدیم
،باید بذارین روز کنفرانس خبری کرود پلی اجرا داشته باشه
چی؟
مارک تجاری کرود پلی مهارت های موسیقیایی فوق العادشونه
حالا با این ماجرا همش دود شد رفت هوا
...اونقدار هم سخت نیست، باید بذارین اجرا کنن
.اونم بدون آهنگ از قبل ضبط شده
مطمئنم طرفداراشونم همینو میخوان
واقعا همچین کاری نیازه؟
باهاش مشکلی دارین؟
این بهترین راهه که حرفاتونو ثابت کنین
نمیتونین به حرفامون اعتماد کنین پس میخواین با چشمای خودتون ببینین
،با اینکه به غرورمون لطمه میزنه
اما بخاطر ضعف مدیریتی ما بود که اون ویدیوها پخش شد
.اگه اینو میخواین، یه بار بهتون نشون میدیم
از خودتون پذیرایی کنین
میخواین توی کنفرانس خبری زنده اجرا کنیم؟
اونم بدون آهنگ پیش زمینه؟
آره
اما ما تاحالا هیچوقت زنده اجرا نکردیم
،فقط باید آهنگ دبیوتتونو که بیشتر از همه تمرین کردین اجرا کنین
...تا روز کنفرانس هر روز تمرین میکنین
ریتمش کاملا دستتون میاد
خوب تمرین کنین تا از پسش بر بیاین
فقط خبرنگارای موردعلاقمونو دعوت کردیم
،چان یونگ، نمیدونم نظرت راجع به این ماجراها چیه
اما ما بهت احتیاج داریم گیتارو تو بزنی
...اگه اونجا نباشی- من میام-
،اگه دارین زنده اجرا میکنین پس به یه گیتاریستم نیاز دارین
منم میام
...نمیتونم باهاشون اجرا کنم، اما میتونم توی کنفرانس خبری
نه، اون نباید باهامون بیاد
چی؟- ،مردم ما چهارنفرو دوست دارن-
.نه تو رو
مهم نیست
نمیخوام شماها مسئولیتشو به عهده بگیرین
موضوع بحثمون این نیست
هان گیول یه دقیقه میای بیرون؟
بیا
هرکاری که بچه ها میگن، انجام بده
نمیتونم
نمیخوام تو این ماجرا تنها باشن
میدونی که ما نمیخوایم حقیقتو اعتراف کنیم
درضمن تو نباید سر صحنه باشی
اگه توی حرفات سوتی دادی چی؟
.میدونم. ما فقط داریم براشون نمایش اجرا میکنیم
اما فقط یه بار میشه فرار کرد
نمیخوام تو همچین موقعیتی دروغ بگم
من فرار نمیکنم
اگه حتی باهامون بیای
دردی از بچه ها دوا نمیکنی
...هم من
.هم تو
چی؟
...حتی اگه با هم تو یه گروه باشیم، من و تو
...توی این قضیه نقشی نداریم
چون هیچکس بجای منو تو آهنگ نزده
...برای همین
نمیتونیم احساس بچه ها رو درک کنیم
،اگه بهشون امیدی بدی بگی میتونن بهشون دروغ گفتی
باید ملاحظشونو کنی
باشه؟
بهشون میگم نمیای
.مردم ما چهار نفرو دوست دارن، نه تو رو
،هرچقدم طرفدارا دوسمون داشته باشن
ممکنه بازم بهمون اعتماد کنن؟
من یه طرفدر دو آتیشه م
...هرکسی میتونه بگه
کسی که آهنگاشونو نوشته ،چقد عاشق موسیقه
سویون
سوریم الان کجاست؟
اشکالی نداره، همینجا میمونم
درست مثل قبل
که با هم بودیم
هرموقع دلت برام تنگ میشه
اونموقع میتونی لبخند بزنی
ببخشید سوریم
بازم نتونستم احساسمو بهت بگم
بهت دروغ گفتم
چرا اینکارو کردی؟
آقای چوی مجبورت کرد؟
...یا خانم یو
فکر میکردم اینطوری میتونیم به رویاهامون بزسیم
من میتونم آهنگای خوب درست کنم
...برای همین
فکر کردم همین که ادای آهنگ زدنو در بیارن کافیه
،برای همین نذاشتیم همونطور که خودشون دلشون میخواد آهنگ زنده اجرا کنن
تحقیرشون کردیم
...فکر میکردم
اینطوری میتونم از دوستام مراقبت کنم
...فقط یه چیز باید واقعی باشه
.صدات
فکر نمیکنی بالاخره یه روزی باید تصمیمشو بگیره؟
مخصوصا تو
من چیکار کردم؟
من هروقت اشتباه میکردم، اشتباهمو بهم میگفتی
الان باید براشون چیکار کنم؟
اینجا چیکار میکنی؟
مگه خودت بهم نگفتی زودتر خبرت کنم؟
ببخشید، کلی کار سرم ریخته بود
بشین
پسر عزیزت و گروهش کلی دردسر درست کردن
یعنی تقصیر اوناست؟
شوخیت گرفته؟
اونا اون ویدیوهای مسخره رو آپلود کردن
فقط همین نیست، تازه باعث شدن کلی شایعه هم پخش بشع
خیلی آماتورن. اون ماجراها میتونست نابودشون کنه
...فکر کنم اگه نمیذاشتی بقیه به جاشون آهنگ بزنن
هرگز این اتفاق نمیفتاد
اینقد بی فکرانه حرف نزن
از همچین حرفی متنفرم
به هرحال، به چندتا آهنگساز سپردم روی آلبومت کار کنن
به زودی کاراشو شروع میکنیم- ...نه نه-
نیازی نیست تا این حد پیش بری
زیاد خودتو اذیت نکن
دیگه علاقه ای ندارم آلبوم بدم بیرون
اومدم اینو بهت بگم
چرا؟ دلیلش چیه؟
دلیل؟ تو که میدونی من هیچوقت دلیل ندارم
،اگه راجع به آماتور بودن حرف بزنی
من دومیشونم
الان داری جدی میگی؟
بخاطر هان گیوله
مگه نه؟
اون ربطی به این قضیه نداره
خودم نمیخوام اینکارو کنم
دیگه میرم
(بابا)
،درضمن
این سریع ترین راهیه که میتونی آهنگاتو به دنیا معرفی کنی
...شماره موردنظر در دسترس نمیباشد
کاری هست که براشون بکنم؟
هی
وای
آق...آقا
چرا اینقد ترسیدی؟
چرا اومدین اینجا؟
چرا شوکه شدی؟
ما همیشه به هم دیگه برخورد میکنیم
دوباره قیافت غمگینه
ایندفعه تقصیر کیه؟
همون پسر بده؟
دوست پسرت
اون پسر بدی نیست، واقعا میگم
اما این درسته که واسه هان گیول ناراحتم
چی شده؟
فقط نمیدونم باید چیکار کنم
توی دردسر افتاده
،ازم پرسید باید چیکار کنه
.اما نتونستم چیزی بگم
نمیدونستم باید چیکار کنه
میخوای عکس پسرمو ببینی؟
پسرتون؟
همونی که قارچ دوست داره؟
آره
راستش اومدم اینجا تا اونو ببینم
اینجا کار میکنه؟
اون کیه؟
چی؟
عصبانی که نیستی؟
نه فقط شوکه شدم
شماها اصلا شبیه هم نیستین
خیلی با هم فرق دارین
واقعا با هم پدر و پسرین؟
آره
...راستش چون بهت نگفتم پدرشم
همش باهات حرف میزدم
اون خیلی عصبانی میشد، منم کلی بهش میخندیدم
برای همین نتونستم زودتر بهت بگم
بهش اعتماد داری؟
آره- به منم همینطور؟-
همین کافیه
سی هیون
میخوای یه دور اینو بخونی؟- الان؟-
آخر سر اشکالاتتو بهت میگم
باشه
...شایعه اخیری که پخش شد ما خودمون آهنگ نمیزنیم
حتما خیلی از شمارو گیج کرده
ما واقعا متاسفیم
برخلاف شایعات
...ما همه ی آهنگامونو ،از اول تا همین الان
زنده اجرا میکنیم
خیلی از طرفدارا م تو تموم این سالا ازمون حمایت کردن
...ما هیچوقت
خیلیا بهتون کمک کردن تا به جایی که الان هستین برسین
شما در مقابلشون مسئولین
هیچوقت کاری نکردیم که براش شرمنده باشیم
بیاین دیگه تعطیل کنیم
یکم استراحت کنین برای امروز خسته نباشین
کنفرانس خبری، فردا سه بعدازظهر برگزار میشه
جان سوک صبح میاد دنبالتون
نگران نباشین
اینم میگذره
آقای چوی
یادتونه اون اوایل بهمون چی گفتین؟
منظورت چیه؟
...گفتین کسیکه تو کار موسیقی باشه
حتما لازم نیست مهارتای خوبم داشته باشه
اینو کسای دیگه ای زدن؟
نفهمیدی چقد خوب بود؟
هیچکس فکرشم نمیکرد هان گیول بتونه بفهمه
نگران نباشین شماها ستاره میشین
،کسی که تو کار موسیقیه حتما لازم نیست مهارتای خوبم داشته باشه
پس چیه؟
،اگه لازم نیست مهارتای خوب داشته باشن
پس دیگه چی توی موسیقی مهمه؟
زمان که بگذره میفهمی
اونموقع گفتین بعد ها میفهمم
اما هنوز نمیدونم
...پول در آوردن از طریق موسیقی
داریم راجبه پول حرف نمیزنیم
داریم راجع به زندگی یه موسیقیدان حرف میزنیم
چان یونگ
ببخشید
من گیتاریستم. چرا تو متاسفی؟
اینطور نیست
،متاسفم که اونروز داشتی عضو گروه میشدی اون حرفا رو بهت زدم
همیشه احساس بدی داشتم
بالاخره دارم ازت عذرخواهی میکنم
من که هیچوقت نگفتم دوباره عضو گروه میشم
پس اینقد دراماتیکش نکن
پس چرا داری اینکارو میکنی ؟
کنجکاوم
میخوام ببینم کرود پلی واقعی چجوریه
...خیلی بده که شما هم هیچوقت نتونستین
تجربش کنین
قشنگه- قشنگه-
خیلی از طرفدارا م تو تموم این سالا ازمون حمایت کردن
...ما هیچوقت
...بیاین زنده بمونیم
...لذت ببریم- !و بترکونیم-
همه جا دنبالت گشتم. چیکار میکنی؟
میخوام یکم بیشتر تمرین کنم
ایول داری بابا
باشه منم باهات تمرین میکنم
یون
تو نگران نیستی؟
راجبه چی؟- کنفرانس خبری-
کی نگران نبودیم؟
فردا یه روز جدید برای منه
این هو
جیه؟- ،از فردا به بعد-
دیگه نمیذارم کس دیگه ای بجام بزنه
برام مهم نیست اگه چندسال دیگه آلبوم بدیم بیرون
برام مهم نیست اگه هان گیول تنبیهم کنه
هر طور که شده، خودم آهنگ میزنم
توام باید همینکارو کنی
چی؟- باید پشت دوستاتو داشته باشی بچه جون-
بیا شرع کنیم
میخوام زود برم خونه
میخوام بعد از مدت ها راحت بخوابم
کسی بهت نگفت بیا تمرین کن
دیگه غر نزن
برو که رفتیم
1, 2, 1, 2, 3, و 4
این هو
هان گیول هنوز اینجایی؟
اره داشتم کار میکردم نفهمیدم کی دیر وقت شد
سی هیون و یون چی شدن؟
من با خودم ماشین آوردم
اونا با ون رفتن خونه
حتما خسته ای. میخوای تاخونه رانندگی کنی؟
خسته شدم. میخوام برم یکم هوای تازه بخورم
هی میتونی منم برسونی؟
میخوام بیام خونتون
چی؟
میخوام با همتون حرف بزنم
ببخشید فکر نکنم بتونم
چی؟
...راستش
میخواستم یه سر برم اینچئون
اینچئون؟ پیش مادرت؟
این ساعت شب؟
از وقتی خبرا رو شنیده، خیلی نگران شده
فقط یه سر کوچولو بهش میزنم
باشه که اینطور
مراقب خودت باش
هان گیول
خوب پیش میره، مگه نه؟
معلومه
همه چی خوب پیش میره
آره، مراقب باش
باشه
هممون همینطوریم...
سی هیون چی شده؟- هان گیول-
همین الان بیا بیمارستان هانگوک
بیمارستان؟
این هو با ماشینش تصادف کرده
چی؟- ،ما هم تو راهیم-
سریع خودتو برسون
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
چان یونگ کناره گیری کرد و این هو تصادف کرد
هنوزم میخوای جایگاهتو حفظ کنی؟
میتونی هرچیزیو بهم بگی
هر اتفاقیم بیفته، کنارت میمونم
ممنون سوریم
بغیر از سجونگ و سوریم دخترای دیگه ایم هستن
میخوام یه مرد جدی و بدون احساس بشم
حرفای بیخود نزن نوشیدنیت بخور
شما دو نفر بیاین بیرون
سوریم بذار به خوندن تو گوش کنیم
چی؟
...تنهای آهنگسازی که میتونه ماش اند کو رو نگه داره
بدون اینکه جداشون کنه، تویی
!میتونستی بمیری احمق
دیگه چیکار میتونستم کنم؟
چطور میتونستم جلوی اجرای زنده رو بگیرم؟